Программа итоговой государственной аттестации согласовано проректор по учебной работе Т. А. Кольцова " " 2011 г

Программа итоговой государственной аттестации согласовано проректор по учебной работе Т. А. Кольцова " " 2011 г





Государственное автономное образовательное учреждение

высшего проф образования

Тюменской области

«ТЮМЕНСКАЯ Муниципальная АКАДЕМИЯ

МИРОВОЙ ЭКОНОМИКИ, УПРАВЛЕНИЯ И ПРАВА»

2.5. Реализация образовательных программ

СМК – РОП - РУП - 2.5.10-50 - 2011



^ Программка ИТОГОВОЙ

Гос АТТЕСТАЦИИ





СОГЛАСОВАНО

Проректор по учебной работе

_______________ Т.А. Кольцова

"____" _______________ 2011 г.

УТВЕРЖДЕНО

Решением Учёного совета

(протокол № 12 от 29.06.2011 г Программа итоговой государственной аттестации согласовано проректор по учебной работе Т. А. Кольцова " " 2011 г.)




Е. И. Аржиловская


Программка

^ ИТОГОВОЙ Гос АТТЕСТАЦИИ

студентов всех направлений подготовки

по дополнительной проф образовательной программке

«Переводчик в сфере проф коммуникации»


Форма обучения

очная


Тюмень

2011


П 78


Программка итоговой гос аттестации студентов всех направлений подготовки по дополнительной проф образовательной программке «Переводчик в Программа итоговой государственной аттестации согласовано проректор по учебной работе Т. А. Кольцова " " 2011 г сфере проф коммуникации». Тюмень: ТГАМЭУП, 2011. 6 с.


Программка итоговой гос аттестации студентов всех направлений подготовки по дополнительной проф образовательной программке «Переводчик в сфере проф коммуникации» разработана в согласовании с Муниципальными требованиями Программа итоговой государственной аттестации согласовано проректор по учебной работе Т. А. Кольцова " " 2011 г к минимуму содержания и уровню проф подготовки выпускника для получения обозначенной дополнительной квалификации (Приложение к приказу Министерства общего и среднего образования Русской Федерации от 04.07.97 г. № 1435). В ней содержатся цели и задачки итоговой Программа итоговой государственной аттестации согласовано проректор по учебной работе Т. А. Кольцова " " 2011 г гос аттестации, порядок её проведения, требования к уровню освоения данной программки, аспекты оценки.


Одобрено на заседании кафедры зарубежных языков (протокол № 10 от 20.06.2011 г.), печатается по решению учебно-методического совета (протокол № 10 от 22.06.2011г.).


Рецензенты:

С. И Программа итоговой государственной аттестации согласовано проректор по учебной работе Т. А. Кольцова " " 2011 г. Шиликов, к.п.н., доцент, заведующий кафедрой зарубежных языков ТГАМЭУП;

И.Г. Пчелинцева, д-р пед. наук, доктор кафедры зарубежных языков ИТ ГОУ ВПО «Тюменский муниципальный нефтегазовый университет».


Автор-составитель к.с Программа итоговой государственной аттестации согласовано проректор по учебной работе Т. А. Кольцова " " 2011 г.н., доцент ^ Е. И. Аржиловская









© ТГАМЭУП, 2011

© Аржиловская Е.И., 2011

Принята решением

Учёного совета

(протокол № 12 от 29.06.2011 г.)


^ Программка итоговой гос аттестации студентов всех

направлений подготовки по дополнительной проф образовательной программке «Переводчик Программа итоговой государственной аттестации согласовано проректор по учебной работе Т. А. Кольцова " " 2011 г в сфере проф коммуникации»


Данная программка разработана в согласовании с Муниципальными требованиями к минимуму содержания и уровню проф подготовки выпускника для получения обозначенной дополнительной квалификации (Приложение к приказу Министерства общего и среднего образования Программа итоговой государственной аттестации согласовано проректор по учебной работе Т. А. Кольцова " " 2011 г Русской Федерации от 04.06.97 г. № 1435).

По окончании полного курса обучения по программке «Переводчик в сфере проф коммуникации» студенты всех направлений подготовки, удачно выполнившие учебный план и получившие все предусмотренные программкой зачеты и экзамены, на основании Программа итоговой государственной аттестации согласовано проректор по учебной работе Т. А. Кольцова " " 2011 г приказа ректора допускаются к Муниципальному квалификационному экзамену по британскому языку.

^ Целью итоговой гос аттестации студентов является определение уровня подготовки выпускника к выполнению проф задач и соответствия его подготовки требованиям муниципального образовательного эталона Программа итоговой государственной аттестации согласовано проректор по учебной работе Т. А. Кольцова " " 2011 г высшего проф образования.


^ Требования к уровню подготовки

Требования к уровню проф подготовки лиц, удачно завершивших обучение по программке подготовки бакалавра с дополнительной квалификацией «Переводчик в сфере проф коммуникации», состоят из общих требований Программа итоговой государственной аттестации согласовано проректор по учебной работе Т. А. Кольцова " " 2011 г к проф компетенции переводчика и требований к познаниям и умениям по дисциплинам направления подготовки.

Общие требования к проф компетенции переводчика –

в области теории общего и личного языкознания


в области теории перевода


в области практического курса перевода


Требования к познаниям и умениям по дисциплинам

Требования по общим гуманитарным и социально-экономическим, по математическим и общим естественно-научным, также общепрофессиональным дисциплинам изложены в Федаральных муниципальных образовательных эталонов высшего проф образования по Программа итоговой государственной аттестации согласовано проректор по учебной работе Т. А. Кольцова " " 2011 г фронтам подготовки.


^ Порядок проведения итоговой гос аттестации

Итоговая муниципальная аттестация по программке дополнительной квалификации «Переводчик в сфере проф коммуникации» осуществляется в форме муниципального квалификационного экзамена

Муниципальный квалификационный экзамен по британскому языку состоит Программа итоговой государственной аттестации согласовано проректор по учебной работе Т. А. Кольцова " " 2011 г из 2-ух частей:

Часть 1. Представление на проверку заблаговременно приготовленного письменного перевода 3-х уникальных узкоспециальных текстов различных жанров с зарубежного языка на родной объемом 35 страничек машинописного текста; успешное выполнение письменного перевода является условием допуска ко 2-ой Программа итоговой государственной аттестации согласовано проректор по учебной работе Т. А. Кольцова " " 2011 г части муниципального экзамена.

Часть 2.

(а) Письменный перевод (с зарубежного языка на родной язык) и редактирование мастерски важного текста объемом 2300 – 2500 печатных символов за 1,5 часа;

(б) анализ переведенного текста с целью аргументирования Программа итоговой государственной аттестации согласовано проректор по учебной работе Т. А. Кольцова " " 2011 г выбора переводческих решений;

(в) устный перевод с листа делового письма с зарубежного языка на родной язык без словаря объемом 1000 – 1500 печатных символов.


^ Выполнение заданий

Часть 1. Данный шаг муниципального квалификационного экзамена по британскому языку представляет собой Программа итоговой государственной аттестации согласовано проректор по учебной работе Т. А. Кольцова " " 2011 г выполненный в 7 семестре Практикум по письменному переводу. Цель, задачки и содержание практикума, требования к его прохождению и форма отчетности регулируются о практикуме слушателей дополнительной проф образовательной программки «Переводчик в сфере Программа итоговой государственной аттестации согласовано проректор по учебной работе Т. А. Кольцова " " 2011 г проф коммуникации», принятым на заседании Учёного совета (протокол № 10 от 27.04.2011 г.).


Часть 2. Задание (а). Аутентичные тексты для письменного перевода подбираются в согласовании с направлением подготовки студентов. В течение обозначенного времени (1,5 часа) студент Программа итоговой государственной аттестации согласовано проректор по учебной работе Т. А. Кольцова " " 2011 г переводит текст, записывает его от руки либо набирает в редакторе текста Word, инспектирует его на отсутствие ошибок, некорректностей, стилистических погрешностей. Во время выполнения данного задания студент имеет право воспользоваться справочной литературой, картонными либо Программа итоговой государственной аттестации согласовано проректор по учебной работе Т. А. Кольцова " " 2011 г электрическими словарями, Internet.


^ Присвоение квалификации

Решение о присвоении выпускнику квалификации «Переводчик в сфере проф коммуникации» и выдачи диплома о дополнительном (к высокому) образовании воспринимает муниципальная аттестационная комиссия по положительным результатам итоговой аттестации.

Решения Программа итоговой государственной аттестации согласовано проректор по учебной работе Т. А. Кольцова " " 2011 г гос аттестационной комиссии принимаются на закрытых заседаниях обычным большинством голосов членов комиссии при неотклонимом присутствии председателя комиссии либо его заместителя. При равном количестве голосов председатель комиссии (либо в его отсутствие заместитель Программа итоговой государственной аттестации согласовано проректор по учебной работе Т. А. Кольцова " " 2011 г председателя) обладает правом решающего голоса.

Все решения гос аттестационной комиссии оформляются протоколами.

Студентам, окончившим обучение по дополнительной образовательной программке «Переводчик в сфере проф коммуникации», приказом ректора ТГАМЭУП и на основании решения гос аттестационной Программа итоговой государственной аттестации согласовано проректор по учебной работе Т. А. Кольцова " " 2011 г комиссии по британскому языку присваивается соответственная квалификация, и выдается муниципальный диплом о дополнительном (к высокому) образовании. Данный диплом выдается сразу с дипломом ТГАМЭУП о присвоении квалификации «бакалавр».


Лена Ивановна Аржиловская


Программка

^ ИТОГОВОЙ Гос АТТЕСТАЦИИ

студентов всех Программа итоговой государственной аттестации согласовано проректор по учебной работе Т. А. Кольцова " " 2011 г направлений подготовки

по дополнительной проф образовательной программке

«Переводчик в сфере проф коммуникации»


Ответственный за выпуск к.ф.н., доцент А.Н. Соколов

Редактор Г. В. Длительных

Компьютерная верстка ФИО


Формат 60х84/16. Гарнитура Times.

Тираж 25. Объем Программа итоговой государственной аттестации согласовано проректор по учебной работе Т. А. Кольцова " " 2011 г 0,46 усл. печ. л.


О
тпечатано в лаборатории множительной техники ТГАМЭУП



programma-i-mezhdunarodnaya-nauchno-prakticheskaya-konferenciya-vnutrennij-turizm-kak-faktor-razvitiya-regionov-v-usloviyah-rinochnoj-ekonomiki-na-primere-samarskoj-oblasti.html
programma-i-nacionalnij-vopros-10-glava.html
programma-i-nacionalnij-vopros-15-glava.html